{"translation-revision-date":"2023-07-07 05:25:17+0000","generator":"GlotPress\/4.0.0-alpha.4","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);","lang":"ro"},"extension in your store.":["extensie \u00een magazinul t\u0103u."],"Installing <strong>WooCommerce Payments<\/strong> will automatically activate <strong>%s<\/strong> extension in your store.":["Instalarea <strong>WooCommerce Payments<\/strong> va activa automat <strong>o<\/strong> extensie \u00een magazinul t\u0103u.","Instalarea <strong>WooCommerce Payments<\/strong> va activa automat <strong>%s<\/strong> extensii \u00een magazinul t\u0103u.","Instalarea <strong>WooCommerce Payments<\/strong> va activa automat <strong>%s<\/strong> de extensii \u00een magazinul t\u0103u."],"Enable Affirm alongside WooCommerce Payments and give buyers the ability to pick the payment option that works for them and their budget \u2014 from 4 interest-free payments every 2 weeks to monthly installments.":["Activeaz\u0103 Affirm \u00eempreun\u0103 cu WooCommerce Payments \u0219i le oferi cump\u0103r\u0103torilor posibilitatea s\u0103 aleag\u0103 op\u021biunea de plat\u0103 care este cea mai bun\u0103 pentru ei \u0219i pentru bugetul lor - de la 4 pl\u0103\u021bi f\u0103r\u0103 dob\u00e2nd\u0103 la fiecare 2 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni p\u00e2n\u0103 la rate lunare."],"Enable Klarna alongside WooCommerce Payments. With Klarna Payments buyers can choose the payment installment option they want, Pay Now, Pay Later, or Slice It. No credit card numbers, no passwords, no worries.":["Activeaz\u0103 Klarna \u00eempreun\u0103 cu WooCommerce Payments. Cu Klarna Payments, cump\u0103r\u0103torii pot s\u0103 aleag\u0103 op\u021biunea pentru plata \u00een rate pe care o doresc, pot s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 acum sau mai t\u00e2rziu \u0219i s\u0103 \u00eempart\u0103 plata. F\u0103r\u0103 numere de card de credit, f\u0103r\u0103 parole, f\u0103r\u0103 nicio grij\u0103."],"Enable Amazon Pay alongside WooCommerce Payments and give buyers the ability to pay via Amazon Pay. Transactions take place via Amazon embedded widgets, so the buyer never leaves your site.":["Activeaz\u0103 Amazon Pay \u00eempreun\u0103 cu WooCommerce Payments \u0219i le oferi cump\u0103r\u0103torilor posibilitatea s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 prin Amazon Pay. Tranzac\u021biile se fac prin intermediul pieselor \u00eenglobate \u00een Amazon, deci cump\u0103r\u0103torii nu p\u0103r\u0103sesc niciodat\u0103 site-ul t\u0103u."],"Enable PayPal Payments alongside WooCommerce Payments. Give your customers another way to pay safely and conveniently via PayPal, PayLater, and Venmo.":["Activeaz\u0103 PayPal Payments \u00eempreun\u0103 cu WooCommerce Payments. Le oferi clien\u021bilor o alt\u0103 modalitate de a pl\u0103ti \u00een siguran\u021b\u0103 \u0219i convenabil, prin PayPal, PayLater \u0219i Venmo."],"Add more ways for buyers to pay":["Adaug\u0103 mai multe posibilit\u0103\u021bi de plat\u0103 pentru cump\u0103r\u0103torii t\u0103i"],"Why should I choose WooCommerce Payments over other payment gateways?":["De ce ar trebui s\u0103 aleg WooCommerce Payments fa\u021b\u0103 de alte gateway-uri de plat\u0103?"],"Dismiss and send feedback":["Renun\u021b\u0103 \u0219i trimite-ne impresii"],"Why would you like to dismiss the new payments experience?":["De ce vrei s\u0103 renun\u021bi la noua experien\u021b\u0103 pentru pl\u0103\u021bi?"],"Note that the extension hasn\u2019t been installed, this will simply remove WooCommerce Payments from the navigation. Please take a moment to tell us why you\u2019d like to dismiss WooCommerce Payments.":["Re\u021bine c\u0103 extensia nu a fost instalat\u0103, va \u00eenl\u0103tura direct WooCommerce Payments din navigare. Te rog s\u0103 ne spui de ce vrei s\u0103 renun\u021bi la WooCommerce Payments."],"No thanks, I don\u2019t want WooCommerce Payments":["Nu, mul\u021bumesc, nu vreau WooCommerce Payments"],"For more details on which subscription offering is right for your store, refer to the <a>guide comparing subscription options<\/a>.":["Pentru mai multe detalii despre ofertele de abonare care sunt potrivite pentru magazinul t\u0103u, consult\u0103 <a>ghidul pentru compararea op\u021biunilor de abonare<\/a>."],"WooCommerce Payments supports charging automatic recurring payments via <a1>built-in subscription functionality<\/a1> for some stores or the <a2>WooCommerce Subscriptions<\/a2> plugin for all other stores.":["Pentru unele magazine, WooCommerce Payments accept\u0103 \u00eencasarea automat\u0103 a pl\u0103\u021bilor recurente prin <a1>func\u021bionalitatea nativ\u0103 abonament<\/a1> sau, pentru toate celelalte magazine, prin modulul <a2>WooCommerce Subscriptions<\/a2>."],"Stores accepted into the promotional program will receive a 20% discount on total payment processing costs on the first $1,000,000 USD of payment processing volume conducted using WooCommerce Payments, for up to 6 months from the date your store is accepted into the program. Learn more about eligibility for the promotional program and its terms and conditions <a>here<\/a>.":["Magazinele acceptate \u00een programul promo\u021bional vor primi o reducere de 20% la costurile totale de procesare a pl\u0103\u021bilor la primul volum de procesare a pl\u0103\u021bilor de 1.000.000 $ efectuat folosind WooCommerce Payments, timp de p\u00e2n\u0103 la 6 luni de la data accept\u0103rii magazinului \u00een program. Afl\u0103 mai multe despre eligibilitatea pentru programul promo\u021bional \u0219i despre termenii \u0219i condi\u021biile programului <a>aici<\/a>."],"Maximize checkout conversion by providing buyers the payment methods that are most popular and relevant to them including credit & debit cards, Apple Pay, Google Pay, and local options based on their country. WooCommerce Payments gives your store more flexibility and your customers more purchasing power \u2013 including compatibility with extensions to add options like PayPal, Amazon Pay, as well as installment and buy now, pay later options like Affirm, Klarna, and Afterpay.":["M\u0103re\u0219ti conversia pentru finalizarea comenzilor oferindu-le cump\u0103r\u0103torilor cele mai populare \u0219i relevante metode de plat\u0103, inclusiv carduri de credit \u0219i debit, Apple Pay, Google Pay \u0219i op\u021biuni locale \u00een func\u021bie de \u021bara lor. WooCommerce Payments ofer\u0103 magazinului t\u0103u mai mult\u0103 flexibilitate \u0219i clien\u021bilor t\u0103i mai mult\u0103 putere de cump\u0103rare - inclusiv compatibilitate cu extensii ca s\u0103 adauge op\u021biuni, cum ar fi PayPal, Amazon Pay, precum \u0219i op\u021biuni plat\u0103 \u00een rate, cump\u0103r\u0103 acum \u0219i pl\u0103te\u0219te mai t\u00e2rziu, cum ar fi Affirm, Klarna \u0219i Afterpay."],"Native multi-currency: multi-currency support built right in. Increase sales by making it easier for customers outside your country to purchase from your store, in local currencies, without another extension.":["Func\u021bionalitatea mai multe monede este nativ\u0103, \u00eenglobat\u0103 direct. \u00ce\u021bi cre\u0219ti v\u00e2nz\u0103rile facilit\u00e2nd clien\u021bilor din afara \u021b\u0103rii tale s\u0103 cumpere din magazinul t\u0103u \u00een monedele lor locale, f\u0103r\u0103 o alt\u0103 extensie."],"In-person payments: WooCommerce Payments enables you to sell online and offline with the official WooCommerce mobile app instead of a paid POS solution (US and Canada only).":["Pl\u0103\u021bi fa\u021b\u0103-\u00een-fa\u021b\u0103: WooCommerce Payments \u00ee\u021bi permite s\u0103 vinzi online \u0219i offline cu aplica\u021bia oficial\u0103 WooCommerce pentru mobil f\u0103r\u0103 s\u0103 mai folose\u0219ti solu\u021bia POS (numai \u00een SUA \u0219i Canada), pentru care trebuia s\u0103 pl\u0103te\u0219ti."],"Run your business and manage your payments all in one place with the only solution built and supported by WooCommerce.":["\u00ce\u021bi conduci afacerile \u0219i \u00ee\u021bi administrezi pl\u0103\u021bile \u00eentr-un singur loc, cu solu\u021bia exclusiv\u0103 construit\u0103 \u0219i sus\u021binut\u0103 de WooCommerce."],"Collect payments, handle disputes, and track revenue from inside your store\u2019s dashboard. You can also securely accept credit and debit card payments, Apple Pay, local payment methods, recurring revenue, accelerated checkout, and more \u2013 in over 100+ currencies with WooCommerce Payments.":["Cu WooCommerce Payments, colectezi pl\u0103\u021bi, gestionezi contesta\u021biile \u0219i litigiile \u0219i urm\u0103re\u0219ti veniturile ob\u021binute direct din panoul de control al magazinului t\u0103u. De asemenea, accep\u021bi \u00een siguran\u021b\u0103 pl\u0103\u021bi cu carduri de credit \u0219i de debit, Apple Pay, metode de plat\u0103 locale, venituri recurente, finaliz\u0103ri rapide ale comenzilor \u0219i altele - \u00een peste 100 de monede."],"Give your buyers more ways to pay":["Ofer\u0103-le cump\u0103r\u0103torilor mai multe modalit\u0103\u021bi de plat\u0103"],"*See <a>Terms and Conditions<\/a> for more details.":["*Pentru mai multe detalii, vezi <a>Termeni \u0219i condi\u021bii<\/a>."],"Discount will be applied to payments processed via WooCommerce Payments upon completion of installation, setup, and onboarding of WooCommerce Payments.":["Reducerea va fi aplicat\u0103 pl\u0103\u021bilor procesate prin WooCommerce Payments dup\u0103 finalizarea instal\u0103rii, ini\u021bializ\u0103rii \u0219i \u00eembarc\u0103rii pe WooCommerce Payments."],"Run your business and manage your payments all in one place with the only solution built and supported by WooCommerce. With WooCommerce Payments you can collect payments, handle disputes, and track revenue from inside your store\u2019s dashboard \u2013 with no setup costs or monthly fees.":["\u00ce\u021bi conduci afacerile \u0219i \u00ee\u021bi administrezi pl\u0103\u021bile dintr-un singur loc, cu solu\u021bia exclusiv\u0103 construit\u0103 \u0219i sus\u021binut\u0103 de WooCommerce. Cu WooCommerce Payments po\u021bi s\u0103 colectezi pl\u0103\u021bi, s\u0103-\u021bi gestionezi contesta\u021biile \u0219i litigiile \u0219i s\u0103 urm\u0103re\u0219ti veniturile ob\u021binute din panoul de control al magazinului t\u0103u - f\u0103r\u0103 costuri pentru ini\u021bializ\u0103ri \u0219i taxe lunare."],"<b>20% off payment processing<\/b><br\/>on up to $1,000,000 USD in payments or over the next 6 months, whichever comes first.*":["<b>Reducere de 20% la procesarea pl\u0103\u021bilor<\/b><br\/>pentru pl\u0103\u021bi de p\u00e2n\u0103 la 1.000.000 $ sau \u00een urm\u0103toarele 6 luni, pentru una din aceste limite care este atins\u0103 prima.*"],"Payments, made simple":["Pl\u0103\u021bile se fac simplu"],"Affirm":["Affirm"],"Amazon Pay":["Amazon Pay"],"Get in touch":["Contacteaz\u0103-ne"],"Have more questions?":["Ai mai multe \u00eentreb\u0103ri?"],"Can WooCommerce Payments support Subscriptions and recurring payment options?":["WooCommerce Payments poate accepta abonamente \u0219i op\u021biuni de plat\u0103 recurente?"],"If we become aware of prohibited activity, we may restrict or shutdown the account responsible.":["Dac\u0103 descoperim activit\u0103\u021bi interzise, este posibil s\u0103 restric\u021bion\u0103m sau s\u0103 \u00eenchidem contul r\u0103spunz\u0103tor."],"By signing up to use WooCommerce Payments, you agree not to accept payments in connection with these restricted activities, practices or products. We also work to ensure that no prohibited activity is conducted on WooCommerce Payments.":["Dac\u0103 te \u00eenregistrezi ca s\u0103 folose\u0219ti WooCommerce Payments, consim\u021bi s\u0103 nu accep\u021bi pl\u0103\u021bi care au leg\u0103tur\u0103 cu activit\u0103\u021bi, practici sau produse restric\u021bionate. De asemenea, vrem s\u0103 ne asigur\u0103m c\u0103 nu se desf\u0103\u0219oar\u0103 activit\u0103\u021bi interzise pe WooCommerce Payments."],"The full list of these businesses can be found in <a>Stripe\u2019s Restricted Businesses list<\/a>.":["Lista complet\u0103 a acestor tipuri de afaceri \u0219i produse poate fi g\u0103sit\u0103 \u00een <a>lista cu afaceri restric\u021bionate pe Stripe<\/a>."],"Firearms, ammunition":["Arme de foc, muni\u021bie"],"Substances designed to mimic illegal drugs":["Substan\u021be care imit\u0103 drogurile ilegale"],"Social media activity, like Twitter followers, Facebook likes, YouTube views":["Activit\u0103\u021bi pe media social\u0103, cum ar fi urm\u0103ritorii Twitter, aprecieri Facebook, vizualiz\u0103ri YouTube"],"Pseudo pharmaceuticals":["Pseudo-farmaceutice"],"Multi-level marketing":["Marketing pe mai multe niveluri"],"Drug paraphernalia (including e-cigarette, vapes and nutraceuticals)":["Accesorii pentru droguri (inclusiv \u021big\u0103ri electronice, inhalatoare de vapori \u0219i suplimente alimentare)"],"Adult content and services":["Con\u021binut \u0219i servicii pentru adul\u021bi"],"Counterfeit goods":["Bunuri contraf\u0103cute"],"Virtual currency, including video game or virtual world credits":["Monede virtuale, inclusiv jocuri video sau credite \u00een lumea virtual\u0103"],"Due to restrictions from card networks, our payment service providers, and their financial service providers, some businesses and product types that are not allowed to transact using WooCommerce Payments, including but not limited to:":["Din cauza unor restric\u021bii impuse de re\u021belele de carduri, de furnizorii no\u0219tri de servicii de plat\u0103 \u0219i furnizorii lor de servicii financiare, sunt unele tipuri de afaceri \u0219i produse c\u0103rora nu le este permis s\u0103 fac\u0103 tranzac\u021bii folosind WooCommerce Payments, inclusiv (dar f\u0103r\u0103 a se limita numai la acestea):"],"What products are not permitted on my store when accepting payments with WooCommerce Payments?":["Ce produse nu sunt permise \u00een magazinul meu dup\u0103 ce am acceptat pl\u0103\u021bi cu WooCommerce Payments?"],"Most banks will reflect the deposit in your account as soon as they receive the transfer from WooCommerce Payments. Some may take a few extra days to make the balance available to you.":["Majoritatea b\u0103ncilor vor reflecta depunerile \u00een contul t\u0103u de \u00eendat\u0103 ce primesc transferul de la WooCommerce Payments. Dar unele b\u0103nci au nevoie de mai multe zile p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd ai banii la dispozi\u021bie."],"For example, a business based in New Zealand has a pending period of 4 business days. Payments made to this account on Wednesday will be paid out on the next Tuesday.":["De exemplu, pentru cineva din Noua Zeeland\u0103 exist\u0103 o perioad\u0103 de a\u0219teptare de 4 zile lucr\u0103toare. Pl\u0103\u021bile f\u0103cute \u00eentr-o zi de miercuri vor ajunge \u00een cont mar\u021bea urm\u0103toare."],"Payments received each day become part of the pending balance. That pending balance will become available after a pending period. On the day it becomes available, it will be automatically paid out to your bank account. The pending period is based on the country of the account.":["Pl\u0103\u021bile primite \u00een fiecare zi formeaz\u0103 soldul aflat \u00een a\u0219teptare. Soldul \u00een a\u0219teptare va deveni disponibil dup\u0103 o anumit\u0103 perioad\u0103 de a\u0219teptare. \u00cen ziua \u00een care devine disponibil, va fi pl\u0103tit automat \u00een contul t\u0103u bancar. Perioada de a\u0219teptare este \u00een func\u021bie de \u021bara unde este creat contul bancar."],"For most accounts, WooCommerce Payments <a>automatically pays out<\/a> your available account balance into your nominated account daily after a standard pending period.":["Pentru majoritatea conturilor, WooCommerce Payments <a>pl\u0103te\u0219te zilnic \u0219i automat<\/a> soldul disponibil \u00een contul pe care l-ai nominalizat, dar dup\u0103 o perioad\u0103 standard de a\u0219teptare."],"When will I receive deposits for my WooCommerce Payments account balance?":["C\u00e2nd voi primi depuneri \u00een soldul contului meu WooCommerce Payments?"],"<a>View all fees<\/a>":["<a>Vezi toate taxele<\/a>"],"WooCommerce Payments uses a pay-as-you-go pricing model. You pay only for activity on the account. No setup fee or monthly fee. Fees differ based on the country of your account, the form of payment the buyer chooses, and the country of your customers card.":["WooCommerce Payments folose\u0219te un model de tarifare care acoper\u0103 costurile pe m\u0103sur\u0103 ce apar. Pl\u0103te\u0219ti numai pentru activit\u0103\u021bile din cont. F\u0103r\u0103 tax\u0103 de ini\u021bializare sau tax\u0103 lunar\u0103. Taxele difer\u0103 \u00een func\u021bie de \u021bara unde ai contul, de forma de plat\u0103 pe care o alege cump\u0103r\u0103torul \u0219i de \u021bara unde este eliberat cardul clientului."],"What are the fees for WooCommerce Payments?":["Care sunt taxele pentru WooCommerce Payments?"],"How will I save money using WooCommerce Payments?":["Cum voi economisi bani folosind WooCommerce Payments?"],"Subscription functionality: offer customers a recurring option for your inventory without purchasing an additional extension (US only).":["Func\u021bionalitate abonament: ofer\u0103 clien\u021bilor o op\u021biune recurent\u0103 pentru inventarul t\u0103u f\u0103r\u0103 a cump\u0103ra o extensie suplimentar\u0103 (numai \u00een S.U.A.)."],"Native dashboard: track cash flow from the same WordPress dashboard you're already using to manage product catalog, inventory, orders, fulfillment, and otherwise run your online storefront.":["Panou control nativ: urm\u0103re\u0219ti fluxul de numerar din acela\u0219i panou control WordPress pe care \u00eel folose\u0219ti deja pentru a-\u021bi administra catalogul de produse, inventarul, comenzile \u0219i onorarea lor \u0219i, totodat\u0103, \u00ee\u021bi rulezi vitrina cu produse online."],"Yes. WooCommerce Payments works alongside other payment service providers, including Stripe, PayPal, and all others. We\u2019ve built it with this flexibility in mind so that you can ensure your store is working to meet your business needs.":["Da. WooCommerce Payments func\u021bioneaz\u0103 \u0219i \u00eempreun\u0103 cu al\u021bi furnizori de servicii de plat\u0103, inclusiv Stripe, PayPal \u0219i to\u021bi ceilal\u021bi. L-am construit ca s\u0103 fie flexibil \u0219i ca s\u0103 po\u021bi \u0219tii cu siguran\u021b\u0103 c\u0103 magazinul t\u0103u func\u021bioneaz\u0103 pentru a-\u021bi satisface toate nevoile afacerii."],"Can I use WooCommerce Payments alongside other payment gateways?":["Pot s\u0103 folosesc WooCommerce Payments \u00eempreun\u0103 cu alte gateway-uri de plat\u0103?"],"What is WooCommerce Payments?":["Ce este WooCommerce Payments?"],"Frequently asked questions":["\u00centreb\u0103ri frecvente"],"By clicking \"Install\", you agree to the <a>Terms of Service<\/a>":["Dac\u0103 dai clic pe \u201eInstaleaz\u0103\u201d, e\u0219ti de acord cu <a>Termenii de utilizare ai serviciului<\/a>"],"Just dismiss WooCommerce Payments":["Doar renun\u021b\u0103 la WooCommerce Payments"],"It\u2019s something else (Please share below)":["Altceva (te rog scrie mai jos)"],"I\u2019m open to installing it another time":["Poate o s\u0103-l instalez alt\u0103 dat\u0103"],"I need more information about WooCommerce Payments":["Am nevoie de mai multe informa\u021bii despre WooCommerce Payments"],"I don\u2019t want to install another plugin":["Nu vreau s\u0103 instalez \u00eenc\u0103 un modul"],"I\u2019m already happy with my payments setup":["Sunt mul\u021bumit de ini\u021bializarea pl\u0103\u021bilor"],"Limited time offer":["Ofert\u0103 pentru o perioad\u0103 de timp limitat\u0103"],"See more":["Vezi mai multe"],"PayPal Payments":["Pl\u0103\u021bi cu PayPal"],"Comments (Optional)":["Comentarii (op\u021bional)"],"WooCommerce Payments":["WooCommerce Payments"],"Install":["Instaleaz\u0103"],"Klarna":["Klarna"],"Learn more":["Afl\u0103 mai multe"],"No thanks":["Nu, mul\u021bumesc"]}},"comment":{"reference":"assets\/client\/admin\/chunks\/wcpay-payment-welcome-page.js"}}